Tipos de documentos

A continuación, encontrará una lista detallada de los documentos que suelen precisar una traducción jurada, entre otros:

Preguntas Frecuentes

¿Qué es una traducción jurada y qué validez tiene?

Una traducción jurada en España es una traducción realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Se considera, por lo tanto, una traducción con carácter oficial y por ello tiene validez legal ante instituciones y organismos públicos. Las traducciones juradas deben llevar el sello, la firma y la certificación del traductor jurado que las realiza y tienen validez en todo el territorio nacional. La mayoría de organismos e instituciones del extranjero (en mi caso, Alemania, Austria y Suiza) aceptan traducciones juradas llevadas a cabo en España por un traductor acreditado aquí. Usted debe consultar con el organismo del extranjero que va a recibir la traducción, si será aceptada o no una vez haya sido llevada a cabo en España.

¿Cuál es el proceso para obtener una traducción jurada o general?

Una vez se ponga en contacto conmigo a través del correo electrónico o bien por teléfono, no es obligatorio entregar los documentos originales. Basta con enviar a mi correo electrónico el documento previamente escaneado de manera que todo sea bien legible y visible (sellos, firmas, letra pequeña, etc.). En el caso de que la calidad no sea la adecuada y dificulte por ello el proceso de traducción, podré solicitar los documentos originales. A partir de ese momento le daré un presupuesto exacto. Una vez usted acepte dicho presupuesto, el plazo de entrega dependerá del volumen a traducir. Este plazo se decide una vez aceptado el encargo por parte del cliente. El plazo de entrega suele oscilar entre 3-4 días laborables. Cuando se trata de un encargo exprés (entrega en 1-2 días laborables), se aplicará un recargo de urgencia del 10% sobre el precio final. La entrega de la traducción, en caso de la traducción jurada, es en persona, o bien se puede enviar por correo postal certificado. En ese caso, al precio final habría que añadirle los gastos en envío. Y la entrega se demoraría el tiempo que tarde en llegar a manos del cliente por esta vía. Las traducciones generales, al no tener que llevar la firma y sello del traductor, se podrán enviar por correo electrónico. Si desea información más detallada y personalizada, no dude en contactar conmigo a través de anamorenor@hotmail.com o llamando al (+34) 655 909656 y le atenderé con mucho gusto.

¿Cuál es el precio de una traducción jurada o general?

El precio de una traducción jurada o general no está establecido por ningún colegio profesional, cada traductor es libre de aplicar sus propias tarifas. El precio depende del volumen del encargo a traducir, es decir, del número de documentos a traducir y del número de palabras de cada documento, así como de la fecha de entrega del encargo (si es urgente o no) y si hubiera que añadir gastos de envío por correo certificado. Una vez usted me envíe el documento a traducir, le podré dar sin compromiso un presupuesto exacto y personalizado. Si desea recibir más de una copia de la traducción, tendrá un coste adicional para esa copia según el encargo.